The Chicago mother of a special needs child is demanding answers after she discovered him covered in a black trash bag at school